A social life can be a literal lifesaver for many LGBTQ+ folks — and you can afford it. Follow these tips to find community without the big price tag.